Postdoctorante Wiener-Anspach en histoire de la littérature chinoise à l’Université d’Oxford (China Centre).

Mandat postdoctoral (Laming Junior Research Fellow) de trois ans au Queen’s College de l’Université d’Oxford à partir d'octobre 2021 : « Hieroglyphs, Chinese Characters, and Orientalism in Literary Translation: Racialized and Gendered Linguistic Hierarchies in the Making of Modern Vernacular Chinese (ca. 1895-1935) ».

Coraline Jortay a soutenu en juin 2020 une thèse intitulée « Pronominal Politics: (Un)gendering Narrative and Framing Ambiguity in Chinese Literature, 1917-1937 » (résumé), sous la direction de Vanessa Frangville (Université libre de Bruxelles.

Thèmes de recherche

• Histoire des débats linguistiques (fin de la période impériale-Chine républicaine)
• Histoire de la traduction et de la littérature en Asie sinophone
• Représentations de genre dans la Chine du 4 Mai et du mouvement pour la nouvelle culture

Publications principales

Coordination de numéros de revues

(2021, à paraître) C. Jortay, J. Bond et C. Liu (dir.), Precarious Peripheries: Gender from the Margins of China, Sextant, 2021/1.

(2020) C. Jortay, J. Bond et C. Liu (dir.), Re-Envisioning Gender in China: Legibility and Legitimacy, Perspectives chinoises/China Perspectives, 2020/3.

Articles 

(2020) C. Jortay, J. Bond et C. Liu. “Legible thus Legitimate? Reading and Blurring Gender in China, Today and Yesterday,” China Perspectives, 2020/3.
(2019) “Marginalités, hybridités, minimalismes : bousculement des genres dans les micro-fictions de Walis Nokan”, L’Entre-deux, 20.
(2019) “Miyuan, (Re)Imaginings of the Japanese Legacy, and the Making of Postcolonial Discourse in 1990s Taiwan,” Monde Chinois, 58, 82-93.
(2018) “Blanches colombes, monstrueuses machines : le genre linguistique au miroir de la traduction littéraire chinois-français”. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 44, 39-60.
(2017) “Aux frontières de l’identité : pronoms, classificateurs et focalisation narrative dans Membrane de Chi Ta-wei”. Monde Chinois, 51, 111-122.

Chapitres d’ouvrages

(2021, à paraître) “他/她/它 ta, ta, ta – Il/elle/id : Pagaille dans les genres”. In Les mots de la Chine : ruptures, persistances, émergences, Presses universitaires de Rennes, V. Frangville, F. Lauwaert et F. Villard (dir.).

(2021, à paraître) "War of Words and Gender: Pronominal Feuds of the Republican Period and the early PRC," In S. Kehoe et Gerda Wielander (dir.), Cultural China: The Contemporary China Centre Review, London: University of Westminster Press.