Membres |

Membres associés

Zhen Yang | 杨振

Maître de conférences - Membre associé
Institution(s) de rattachement : Université Fudan (Shanghai)
Centre(s) de rattachement : CECMC

Maître de conférences, Département de langue et littérature françaises, Institut des langues et littératures étrangères, Université Fudan, Shanghai.

Yang Zhen a soutenu en 2014 à Paris IV une thèse intitulée : « La Littérature française dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937 » (sous la direction d'André Guyaux).

Thèmes de recherche

  • Réception de la littérature française dans la République de Chine (1912-1949)
  • Relations littéraires, intellectuelles et culturelles sino-françaises au XXe siècle

Publications

En français

  • « Baudelaire en Chine (1920-1937) : premières traductions, premières exégèses », Babel-Littératures plurielles (ISSN : 1277-7897), n°39, 2019, p. 247-282.
  • « Relations entre intellectuels et pouvoir politique à travers le Bulletin de l’université l’Aurore(1916-1929) À partir d’une image de François Villon construite par la revue », Chine France - Europe Asie Itinéraire de concepts, sous la direction de Michel Espagne et Li Hongtu, avec la collaboration de Julie Gary et Romain Lefèbvre, Éditions Rue d’Ulm/ Presses de l’École normale supérieure, 2018, p. 515-536.
  • « François Villon dans la Chine moderne (1917-1937) », Études médiévales, n°17-19, Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, Amiens, 2017, p. 313-328.
  • « Balzac dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937 », dans Balzac et la Chine / La Chine et Balzac, sous la direction de Véronique Bui et Roland Le Huenen, Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017, p. 145-152.
  • « Scènes de vie des hommes de lettres chinois des années 1920 dans le Quartier latin de Paris », Journal asiatique, n°2, 2016, p. 303-313.
  • « La Littérature française et la littérature populaire chinoise moderne vues par Ma Zongrong », in Muriel Détrie, Éric Lefèbvre et Li Xiaohong (dir.), Connaissance de l’Ouest - artistes et écrivains chinois en France (1920-1950), Éditions Youfeng, 2016, p. 121-132.
  • « Yu Dafu et Rousseau »,Rousseau Studies, n° 3, dossier dirigé par Wang Xiaoling et Tanguy L’Aminot, Genève, Éditions Slatkine, 2015, p. 151-171.
  • « “Un vrai humaniste” : Montaigne, la revue Wenxue [La Littérature] et la Chine en 1933 », in Yvan Daniel, Philippe Orangé, Han Zhuxiang, Guy Martinière et Martine Raibaud (dir.), France-Chine - les échanges culturels et linguistiques, histoire, enjeux, perspectives, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, p. 227-235.
  • « Revaloriser l’éternité à une époque progressiste : Liang Zongdai et la littérature française (1917-1936) », in Angel Pino et Isabelle Rabut (dir.), La littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées, Paris, You Feng, 2013, p. 199-230.
  • « Xu Zhongnian, l’Institut franco-chinois de Lyon et la traduction de la littérature française du Moyen Âge en Chine Moderne (1917-1937) » , in Isabelle Rabut (dir.), Les Belles Infidèles dans l'empire du milieu - problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne, Paris, You Feng, 2011, p. 153-183.

En chinois

  • “海外汉学专辑主持人按语”,《史料与阐释》,第7期,2021年,p. 170-171。
  • “从梁宗岱的文学译介活动看其与左翼作家的关系——从《文学》中的蒙田谈起”,《史料与阐释》,第7期,2021年,p. 202-210。
  • “用法文述说李白:从传教士叙事到里昂中法大学博士论文(1780-1934)”,《文学研究》(CSSCI),第3卷第2期,2021年,p. 20-29。
  • “波德莱尔对于20世纪的中国意味着什么?”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 1-25。
  • “波德莱尔在1920-1930年代中国的译介”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 223-261。
  • “郭宏安教授访谈”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 489-508。
  • “刘波教授访谈”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 509-526。
  • “李金佳教授访谈”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 527-538。
  • “李欧梵教授访谈”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 539-546。
  • “陈建华教授访谈”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 547-559。
  • “张历君教授访谈”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 560-575。
  • “后记”,《波德莱尔与中国》(杨振主编),上海:华东师范大学出版社,2021,p. 576-578。
  • “《法文翻译史》四卷本完整出版”,《东方翻译》,2020年第1期,总第63期,p. 70。
  • “波德莱尔在20世纪20-30年代中国的译介”,《汉学研究》(CSSCI),总第27集,2019年12月,p. 143-159。
  • “《震旦大学院杂志(1916-1929)中的知识分子与政治威权——从François Villon的形象谈起》”,《中国比较文学》(CSSCI),2018年第3期,p. 171-185。
  • “病态与颓废的诗人:民国时期波德莱尔批评中的一种趋向探源与反思”,人大复印资料《外国文学研究》(全文转载),2017年第2期,p. 74-83。
  • “病态与颓废的诗人:民国时期波德莱尔批评中的一种趋向探源与反思”,《中国比较文学》(CSSCI),2016年第4期,p. 146-159。
  • “从具有个性到具有代表性的诗人:弗朗索瓦·维庸在民国(1917-1937)的译介”,《跨文化对话》(CSSCI),第36期,2016,p. 373-385。
  • “‘民国时期中法文学交往’国际学术研讨会在复旦大学举行”,《跨文化对话》(CSSCI),第36期,2016,p. 440-442。
  • “现代与传统之间——巴黎拉丁区与1920年代的中国文人”,《文学研究》(CSSCI),2016年第2期,p. 157-167。
  • “评彭小妍《浪荡子美学与跨文化现代性》”,《中国比较文学》(CSSCI),2015年第2期,p. 211-215。
  • “制造愤世嫉俗者——郁达夫与‘卢骚传’”,《跨文化对话》(CSSCI),2013年,生态美学与卢梭纪念专号,p. 334-360。
  • “里昂中法大学与一个现代中国文学研究者的养成——徐仲年与里昂中法大学(1921-1930)”,《中国比较文学》(CSSCI),2013年第1期,p. 123-132。
  • “自然主义在现代中国(1917-1937)的三种不同阐释——以莫泊桑对福楼拜的师承在现代中国的接受为例”,《外国语文研究》(南京大学外国语学院集刊),2011年第2期,p. 184-193。

Communications et les enseignements

  • Voir le CV en annexe.
EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

Raphaël Van Daele, prix de thèse 2021 de l'EHESS

Prix et distinctions -Docteur au Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, sous la tutelle de l’ École des Hautes Études en Sciences Sociales, Raphaël Van Daele a reçu le prix de thèse 2021 de l’EHESS pour "Penser l’origine et dire le multiple dans le néoplatonisme et l’étude du mys (...)(...)

Lire la suite

Genèses de la démocratie taïwanaise : penser et construire l'État républicain

Rencontres scientifiques - Lundi 22 mars 2021 - 14:30La formation en cours d’un État-nation proprement taïwanais s’accompagne d’une autonomisation croissante des études sur Taiwan. On ne peut que se féliciter de cette évolution qui a permis d’appréhender les dynamiques politiques et sociales ins (...)(...)

Lire la suite

L'île et le passage, représentations de la frontière dans le cinéma sud-coréen

Conférence - Mercredi 2 décembre 2020 - 13:00Dans le cadre du séminaire CCJ : Histoire de la culture visuelle en Asie orientale (M. Bussotti et A. Kerlan)Benjamin JOINAU professeur de Hong-ik University (Séoul), invité de l’EHESSdonne une conférence intitulée« L'île et le passage, représentation (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

CECMC
Campus Condorcet
Bâtiment EHESS
2 cours des Humanités
93300 Aubervilliers
cecmc [at] ehess.fr