Membres |

Membres associés

Zhen Yang | 杨振

Maître de conférences - Membre associé

Maître de conférences, Département de langue et littérature françaises, Institut des langues et littératures étrangères, Université Fudan, Shanghai.

Yang Zhen a soutenu en 2014 à Paris IV une thèse intitulée : « La Littérature française dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937 » (sous la direction d'André Guyaux).

Thèmes de recherche

  • Réception de la littérature française dans la République de Chine (1912-1949)
  • Relations littéraires, intellectuelles et culturelles sino-françaises au XXe siècle

Publications

En français

  • « Baudelaire en Chine (1920-1937) : premières traductions, premières exégèses », Babel-Littératures plurielles, premier semestre 2019 (à paraître).
  • « Relations entre intellectuels et pouvoir politique à travers le Bulletin de l’université l’Aurore(1916-1929) À partir d’une image de François Villon construite par la revue », Chine France - Europe Asie Itinéraire de concepts, sous la direction de Michel Espagne et Li Hongtu, avec la collaboration de Julie Gary et Romain Lefèbvre, Éditions Rue d’Ulm/ Presses de l’École normale supérieure, 2018, p. 515-536.
  • « François Villon dans la Chine moderne (1917-1937) », Études médiévales, n°17-19, Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, Amiens, 2017, p. 313-328.
  • « Balzac dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937 », dans Balzac et la Chine / La Chine et Balzac, sous la direction de Véronique Bui et Roland Le Huenen, Mont-Saint-Aignan, Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017, p. 145-152.
  • « Scènes de vie des hommes de lettres chinois des années 1920 dans le Quartier latin de Paris », Journal asiatique, n2, 2016, p. 303-313.
  • « La Littérature française et la littérature populaire chinoise moderne vues par Ma Zongrong », in Muriel Détrie, Éric Lefèbvre et Li Xiaohong (dir.), Connaissance de l’Ouest - artistes et écrivains chinois en France (1920-1950), Éditions Youfeng, 2016, p. 121-132.
  • « Yu Dafu et Rousseau »,Rousseau Studies, n° 3, dossier dirigé par Wang Xiaoling et Tanguy L’Aminot, Genève, Éditions Slatkine, 2015, p. 151-171.
  • « “Un vrai humaniste” : Montaigne, la revue Wenxue [La Littérature] et la Chine en 1933 », in Yvan Daniel, Philippe Orangé, Han Zhuxiang, Guy Martinière et Martine Raibaud (dir.), France-Chine - les échanges culturels et linguistiques, histoire, enjeux, perspectives, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, p. 227-235.
  • « Revaloriser l’éternité à une époque progressiste : Liang Zongdai et la littérature française (1917-1936) », in Angel Pino et Isabelle Rabut (dir.), La littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées, Paris, You Feng, 2013, p. 199-230.
  • « Xu Zhongnian, l’Institut franco-chinois de Lyon et la traduction de la littérature française du Moyen Âge en Chine Moderne (1917-1937) » , in Isabelle Rabut (dir.), Les Belles Infidèles dans l'empire du milieu - problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne, Paris, You Feng, 2011, p. 153-183.

En chinois

  •  “中法文学专栏主持人语”,《史料与阐释》,2018年第2期。
  • “从梁宗岱的文学译介活动看其与左翼作家的关系——从《文学》中的蒙田谈起”,《史料与阐释》,2018年第2期。
  • “《震旦大学院杂志(1916-1929)中的知识分子与政治威权——从François Villon的形象谈起》”,《中国比较文学》(CSSCI),2018年第3期,p. 171-185。
  • “病态与颓废的诗人:民国时期波德莱尔批评中的一种趋向探源与反思”,人大复印资料《外国文学研究》(全文转载),2017年第2期,p. 74-83。
  • “病态与颓废的诗人:民国时期波德莱尔批评中的一种趋向探源与反思”,《中国比较文学》(CSSCI),2016年第4期,p. 146-159。
  • “从具有个性到具有代表性的诗人:弗朗索瓦·维庸在民国(1917-1937)的译介”,《跨文化对话》(CSSCI),第36期,2016,p. 373-385。
  • “‘民国时期中法文学交往’国际学术研讨会在复旦大学举行”,《跨文化对话》(CSSCI),第36期,2016,p. 440-442。
  • “现代与传统之间——巴黎拉丁区与1920年代的中国文人”,《文学研究》(CSSCI),2016年第2期,p. 157-167。
  • “评彭小妍《浪荡子美学与跨文化现代性》”,《中国比较文学》(CSSCI),2015年第2期,p. 211-215。
  • “制造愤世嫉俗者——郁达夫与‘卢骚传’”,《跨文化对话》(CSSCI),2013年,生态美学与卢梭纪念专号,p. 334-360。
  • “里昂中法大学与一个现代中国文学研究者的养成——徐仲年与里昂中法大学(1921-1930)”,《中国比较文学》(CSSCI),2013年第1期,p. 123-132。
  • “自然主义在现代中国(1917-1937)的三种不同阐释——以莫泊桑对福楼拜的师承在现代中国的接受为例”,《外国语文研究》(南京大学外国语学院集刊),2011年第2期,p. 184-193。

Communications et les enseignements

  • Voir le CV en annexe.

Document(s) à télécharger

EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

Le cinéaste et la dissidente. Une contre-histoire de la Chine maoïste

Projection-débat - Jeudi 16 mai 2019 - 12:30« Sciences sociales. Regards sur le monde » est un nouveau cycle de rencontres, à l’initiative de l’EHESS, du CNRS et de mk2. Il propose de découvrir, dans toute leur complexité, certains enjeux propres à une région du monde. Photos, séquences de film, (...)(...)

Lire la suite

Figure d'une dissidente sous Mao : Lin Zhao, combattante de la liberté

Rencontre - Vendredi 15 février 2019 - 17:00Le Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine vous invite à une rencontre autour de l'ouvrage d'Anne Kerlan, Lin Zhao, combattante de la liberté.Une séance animée par Isabelle Thireau (CCJ-CECMC), avec Michel Bonnin (CCJ-CECMC) en tant que d (...)(...)

Lire la suite

Représenter un État non reconnu : le métier de diplomate à Taïwan

Conférence - Mardi 29 janvier 2019 - 17:00La prochaine conférence du cycle « Perspectives taïwanaises », consacré à l'étude de la société taïwanaise, aura lieu le mardi 29 janvier 2019 de 17h00 à 18h30 dans la salle A7-37 de l'EHESS (54, bd. Raspail, 75006 Paris).Madame Françoise Mengin, directr (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

CECMC
54 boulevard Raspail
750006 Paris, France
Tél. : +33 (0)1 49 54 20 90
Fax : +33 (0)1 49 54 23 99
centre.chine@ehess.fr