Publications |

Parutions 2018

Traduire entre les langues chinoise et française

Traduire entre les langues chinoise et française

Un exercice d’interprétation

Annie Bergeret Curien (ed.)
Paris,  Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2018,  200 p.

L’ouvrage étudie ce qui est en jeu dans l’exercice de traduction, du chinois vers le français, mais également du français vers le chinois. Le domaine est avant tout celui de la traduction d’œuvres littéraires, et les contributeurs sont des chercheurs, universitaires et traducteurs. Dans un contexte où les modes d’expression linguistique et culturelle diffèrent sensiblement entre les deux langues, que vont prendre en compte les traducteurs dans leur travail ? Quelle langue, quelle syntaxe, quelles images choisissent-ils de privilégier ? Quelles sont les possibilités, les difficultés ? Ces questions traversent aussi la réflexion des chercheurs et traducteurs des sciences sociales et humaines. Dans le passage d’une langue à l’autre, comment des acteurs majeurs du voyage interculturel que sont les bibliothécaires, les libraires ou encore les enseignants du secondaire, participent-ils à la connaissance et à la mise en valeur d’un champ toujours situé dans un entre-deux, un champ à déchiffrer autant qu’à interpréter au sens presque musical du terme. L’un des enjeux de l’ouvrage est de sensibiliser les spécialistes de diverses disciplines et les amateurs de littérature, le public curieux de la diversité de la pensée, autant que les élèves qui se forment  au plurilinguisme, au processus dynamique et inventif à l’œuvre dans le travail de traduction.


ISBN : 978-2-7351-2397-1
Fiche éditeur : http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100055090

Pour citer ce document

, «Traduire entre les langues chinoise et française», cecmc [En ligne], Publications, Parutions 2018, mis à jour le : 10/07/2018
, URL : http://cecmc.ehess.fr/index.php?3356.
EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

State-Building through Political Disunity in Republican China

Colloque - Jeudi 06 septembre 2018 - 09:30Le colloque aura lieu avec le soutien du Labex TEPSIS et en partenariat avec le CECMC/CCJ les 6 et 7 septembre 2018, en salle 13 au 105 boulevard Raspail. Présentation ci-dessous (en anglais)Narratives of State-building in China throughout the twentieth- (...)(...)

Lire la suite

State-Building through Political Disunity in Republican China

Colloque - Jeudi 06 septembre 2018 - 09:30Le colloque aura lieu avec le soutien du Labex TEPSIS et en partenariat avec le CECMC/CCJ les 6 et 7 septembre 2018, en salle 13 au 105 boulevard Raspail. Présentation ci-dessous (en anglais)Narratives of State-building in China throughout the twentieth- (...)(...)

Lire la suite

Publicness beyond the public sphere

Colloque - Jeudi 21 juin 2018 - 09:00International conference organized by Columbia University and École des hautes études en sciences sociales. Supported by the Agence nationale de la recherche (project ChinaSpheres), PSL University, Weatherhead East Asia Institute, Columbia University. Present (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

CECMC
54 boulevard Raspail
750006 Paris, France
Tél. : +33 (0)1 49 54 20 90
Fax : +33 (0)1 49 54 23 99
centre.chine@ehess.fr