Membres |

Membres associés

Jieqing (Estelle) Ruan | 阮洁卿

Post-doctorante - Membre associé
Centre(s) de rattachement : CECMC
Laboratoire(s) de rattachement : Chine Corée Japon

Membre du Comité de la filière francophone du SORSA (Shanghai Overseas Returned Scholars Association)

Contact

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, 190-198 avenue de France, 75244 Paris cedex 13

Faculté de Finance, Université Normale de Shanghai, Guilinlu n° 100, 200234 Shanghai, Chine

rjq@shnu.edu.cn

Ruan Jieqing (prénom français Estelle) a soutenu en 2013, à l’École Normale Supérieure de l’Est de la Chine 华东师范大学 (Shanghai), une thèse d’histoire dirigée par le professeur Zhu Zhenghui 朱政惠 (1947-2013) sur l'histoire du Centre Chine et sur les études sur la Chine moderne et contemporaine en France : « 法国“中国中心”与当代中国研究».

Elle est maître-assistante à l’Université Normale de Shanghai 上海师范大学 et, depuis mars 2015, est l'invitée de l'UMR Chine Corée Japon pour un séjour post-doctoral d’un an.

 

Thèmes de recherche

  • Histoire des études chinoises en France
  • Etudes sur les missions à Shanghai (1840- 1953)
  • Etude comparative de l’éducation en France et en Chine
  • Pratique de la traduction du chinois au français

Principales publications

Articles

  • “ Faguo Zhongguo jinxiandaishi yanjiu xianqu — Ji Yama (Jacques Guillermaz) 法国中国近现代史研究先驱——纪亚玛 ” (Un pionnier de la recherche sur l’histoire de la Chine moderne et contemporaine en France — Jacques Guillermaz) , in Guowai shehui kexue 国外社会科学 ( Sciences sociales d’outre-mer ) , 2012, n°6, p. 39-44.
  • “ Ji Yama ( Jacques Guillermaz ) yu Faguo ‘ dangdai Zhongguo ziliao he yanjiu zhongxin 纪亚玛与法国“当代中国资料和研究中心” (Jacques Guillermaz et le “ Centre de recherches et de documentation sur la Chine Contemporaine”) ”, in Lishi jiaoxue wenti 历史教学问题 (Questions d’enseignement de l’Histoire), 2012, n°6, p. 106-110.
  • En collaboration avec Ruan Laimin, “ Faguo putong gaozhong biye huikao leibie yu kaoshi kemu yanjiu 法国普通高中毕业会考类别与考试科目研究 ( Étude sur les séries et les épreuves du baccalauréat général en France ), in Waiguo zhongxiaoxue jiaoyu 外国中小学教育 ( Enseignement primaire et secondaire d’outre-mer) , 2011, n°12, p. 32-39.
  • “ Falanxi xueyuan de Zhongguoxue yanjiu 法兰西学院的中国学研究 (Études sinologiques au Collège de France) ”, in Haiwai Zhongguoxue pinglun 海外中国学评论 (Critiques sur les études chinoises d’outre-mer), 2008, vol. 3, p. 203-210.
  • En collaboration avec Ruan Laimin, “ Faguo gaozhong biye huikao zhidu de fazhan jiqi tedian yanjiu 法国高中毕业会考制度的发展及其特点研究 ( Étude sur le développement institutionnel du baccalauréat français et sur ses caractéristiques ) ”,in Waiguo zhongxiaoxue jiaoyu 外国中小学教育 (Enseignement primaire et secondaire d’outre-mer), 2007, n°8, p. 31-35.
  • “ Zhongguo gudian shige zai Faguo de chuanboshi 中国古典诗歌在法国的传播史 (Histoire de la réception des poèmes classiques chinois en France) ”, in Faguo yanjiu 法国研究 (Recherches sur la France), 2007, n°1, p. 1-8.

Traductions

  • Jean Pierre-Drège, “ Xifan hanxue diyiren — Ai de hua • Sha wan (Édouard Chavannes) 西方汉学第一人——爱德华•沙畹 (Édouard Chavannes, premier sinologue de son temps), in Shixue lilun yanjiu 史学理论研究 (Recherches sur les théories historiques) ”, 2012, n°1, p. 136-142.
  • Françoise Sabban, “ Yong ‘ you juligan ’ de muguang pingpan Zhongguo 用“有距离感”的目光评判中国 (Critiques sur la Chine d’ « un regard éloigné ») ”, in Shehui kexue bao 社会科学报 (Journal des sciences sociales), 15 mars 2012, p.5. — une version complète à paraître, in Haiwai Zhongguoxue pinglun 海外中国学评论 (Critiques sur les études chinoises d’outre-mer), 2015/2016, vol. 5.


 

EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

Habitants et citoyens, gouvernement urbain à Pékin

Rencontre - Mardi 24 janvier 2017 - 18:30Pékin a une histoire riche et qui s’étend sur plusieurs siècles. Prendre en considération cette profondeur historique peut-il aider à éclairer et comprendre les évolutions récentes qu’a connues la ville ? C’est le pari que se propose de relever ce Rendez- (...)(...)

Lire la suite

Plus ça change ? Media control under Xi Jinping

Séance spéciale de séminaire - Lundi 16 janvier 2017 - 16:00Dans le cadre du séminaire Culture et Politique en Chine contemporaine, la séance du lundi 16 janvier 2017 accueillera une conférence de Anne-Marie Brady professeur à l’université de Canterbury (Nouvelle Zélande), intitulée "Plus ça cha (...)(...)

Lire la suite

autour du livre d’Alain Roux "Chiang Kaï-shek. Le grand rival de Mao"

Débat - Vendredi 16 décembre 2016 - 15:00Le Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine organise une rencontre-débat autour du livre d’Alain Roux : Chiang Kaï-shek. Le grand rival de Mao (Paris, Payot, 2016).En présence de l’auteur et avec la participation de :Marie-Claire Bergère (INA (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

190-198 avenue de France
75013 Paris, France
Tél. : +33 (0)1 49 54 20 90
Fax : +33 (0)1 49 54 23 99
Email