Membres |

Membres associés

Huiyi Wu | 吴蕙仪

Chercheur contractuel - Membre associé

Wu Huiyi est post-doctorante au Needham Research Institute, Cambridge, Royaume-Uni.
 

Thèmes de recherche

  • Missionnaires jésuites et leurs traductions, ou les sources chinoises de la sinologie européenne, XVIIe-XVIIIe siècle
  • Fonction de l'écrit dans la circulation des savoirs entre la Chine et l'Europe
  • Histoire des traductions en Chine


Publications

Articles

  • « Les traductions de F.-X. Dentrecolles, S.J. (1664-1741) : localité et configuration des savoirs », in C. Jami (éd.), Mobilités humaines, mobilité des savoirs et des pratiques, numéro spécial d'Extrême-Orient-Extrême-Occident, vol. 36, 2013.
  • « The circulation of linguistic knowledge in the Chinese mission at the turn of the 18th century », in A. Chen T.-M. (éd.), Conference proceedings of the 11th International Symposium on the History of the Catholic Church in China, Ferdinand Verbiest Institute of Katholieke Universiteit Leuven, à paraître en 2014.
  • « Quand le traducteur se fait visible : essai d’analyse sur les notes de traducteurs dans la Description de l’Empire de la Chine de J.-B. Du Halde (Paris, 1735) », in R. Lanselle & A. Cazé (éd), Translation in an International Perspective: Cultural Interaction and Disciplinary Transformation, Berne, Éditions Peter Lang, 2014, p. 51-81.
  • « Entre curiosité et utilité : considérations sur le corpus de traductions botaniques dans les Lettres édifiantes et curieuses et la Description de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise », in L. Hilaire-Pérez & P. Gonzalez Bernaldo (éd.), Les savoirs-mondes: mobilité et circulation des savoirs, du Moyen-Âge au XXIe siècle, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, p. 185-198.
  • « Fr. Dentrecolles’s Letters and the Circulation of Smallpox Inoculation in Early 18th Century as a Sino-Ottoman-European Story », in Sino-Western Culture Relation Journal, n°37, juillet 2015, p. 23-41.

Note de recherche publiée en ligne

  • « Nouvelle identification d’une traduction chinois-français (1735) », Carnets du Centre Chine, mise en ligne le 12 juillet, 2012, URL: http://cecmc.hypotheses.org/7299.

Compte rendu d'atelier

  • 《超越东亚:多元视野下的跨文化科技知识流通(13-20世纪)——2014年剑桥李约瑟研究所青年历史学者研讨会述要》,《中国科技史杂志》,2014年6月(35卷第2期), p. 243-245.

Comptes rendus d'ouvrages

  • Noël Golvers, Libraries of Western Learning for China, Circulation of Western Books between Europe and China in the Jesuit Mission (ca. 1650-1750). Leuven, Ferdinand Verbiest Institute, vol. 1, 2012, vol. 2, 2013. In Études chinoises, vol. 33, n°1, 2014, p. 172-175.
  • Roger Hart, Imagined Civilizations: China, the West, and their First Encounter, Baltimore, the John Hopkins University Press, 2013. in Bulletin of the Pacific Circle, 33, October 2014, p. 15-22. URL : http://thepacificcircle.com/wp-content/uploads/33.Oct14.pdf
  • Ana Carolina Hosne, The Jesuit Missions to China and Peru, 1570-1610, Expectations and Appraisals of expansionism, London & New York, Routledge, 2013. Annales, n°2014/4, p. 1032-1035.
EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

Recrutement d'un-e post-doctorant-e dans le cadre du projet de recherche « Sphères publiques alternatives en Chine au 20e siècle »

Appel recherche - Jeudi 20 juillet 2017 - 20:00Le Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC, UMR Chine Corée Japon, EHESS‐CNRS) recrute un‐e chercheur-­e post-­doctorant-­e dans le cadre du projet de recherche « Sphères publiques alternatives en Chine au 20e siècle » (coordina (...)(...)

Lire la suite

La religion et le problème de la « société civile » en Chine

Séance spéciale de séminaire - Jeudi 15 juin 2017 - 13:00Dans cette conférence, je propose d'explorer les tensions entre la religion traditionnelle et les normes modernes de solidarité civile en Chine, à partir de la théorie de la « sphère civile » du sociologue américain Jeffrey Alexander (The (...)(...)

Lire la suite

The City and the Empire: Financial Debates and Intellectual Trauma in Eleventh-Century China

Séance spéciale de séminaire - Lundi 19 juin 2017 - 13:00During the 1030s and 1040s, literati believed that they were close to discerning the universal pattern that inhered in all things and that had informed the perfect governance of the ancient sages. By perceiving the city as a living organis (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

CECMC
54 boulevard Raspail
750006 Paris, France
Tél. : +33 (0)1 49 54 20 90
Fax : +33 (0)1 49 54 23 99
centre.chine@ehess.fr