Membres |

Membres associés

Huiyi Wu | 吴蕙仪

Chercheur contractuel - Membre associé

Wu Huiyi est post-doctorante au Needham Research Institute, Cambridge, Royaume-Uni.
 

Thèmes de recherche

  • Missionnaires jésuites et leurs traductions, ou les sources chinoises de la sinologie européenne, XVIIe-XVIIIe siècle
  • Fonction de l'écrit dans la circulation des savoirs entre la Chine et l'Europe
  • Histoire des traductions en Chine


Publications

Articles

  • « Les traductions de F.-X. Dentrecolles, S.J. (1664-1741) : localité et configuration des savoirs », in C. Jami (éd.), Mobilités humaines, mobilité des savoirs et des pratiques, numéro spécial d'Extrême-Orient-Extrême-Occident, vol. 36, 2013.
  • « The circulation of linguistic knowledge in the Chinese mission at the turn of the 18th century », in A. Chen T.-M. (éd.), Conference proceedings of the 11th International Symposium on the History of the Catholic Church in China, Ferdinand Verbiest Institute of Katholieke Universiteit Leuven, à paraître en 2014.
  • « Quand le traducteur se fait visible : essai d’analyse sur les notes de traducteurs dans la Description de l’Empire de la Chine de J.-B. Du Halde (Paris, 1735) », in R. Lanselle & A. Cazé (éd), Translation in an International Perspective: Cultural Interaction and Disciplinary Transformation, Berne, Éditions Peter Lang, 2014, p. 51-81.
  • « Entre curiosité et utilité : considérations sur le corpus de traductions botaniques dans les Lettres édifiantes et curieuses et la Description de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise », in L. Hilaire-Pérez & P. Gonzalez Bernaldo (éd.), Les savoirs-mondes: mobilité et circulation des savoirs, du Moyen-Âge au XXIe siècle, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, p. 185-198.
  • « Fr. Dentrecolles’s Letters and the Circulation of Smallpox Inoculation in Early 18th Century as a Sino-Ottoman-European Story », in Sino-Western Culture Relation Journal, n°37, juillet 2015, p. 23-41.

Note de recherche publiée en ligne

  • « Nouvelle identification d’une traduction chinois-français (1735) », Carnets du Centre Chine, mise en ligne le 12 juillet, 2012, URL: http://cecmc.hypotheses.org/7299.

Compte rendu d'atelier

  • 《超越东亚:多元视野下的跨文化科技知识流通(13-20世纪)——2014年剑桥李约瑟研究所青年历史学者研讨会述要》,《中国科技史杂志》,2014年6月(35卷第2期), p. 243-245.

Comptes rendus d'ouvrages

  • Noël Golvers, Libraries of Western Learning for China, Circulation of Western Books between Europe and China in the Jesuit Mission (ca. 1650-1750). Leuven, Ferdinand Verbiest Institute, vol. 1, 2012, vol. 2, 2013. In Études chinoises, vol. 33, n°1, 2014, p. 172-175.
  • Roger Hart, Imagined Civilizations: China, the West, and their First Encounter, Baltimore, the John Hopkins University Press, 2013. in Bulletin of the Pacific Circle, 33, October 2014, p. 15-22. URL : http://thepacificcircle.com/wp-content/uploads/33.Oct14.pdf
  • Ana Carolina Hosne, The Jesuit Missions to China and Peru, 1570-1610, Expectations and Appraisals of expansionism, London & New York, Routledge, 2013. Annales, n°2014/4, p. 1032-1035.
EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

Rencontre autour des photographies de Solange Brand

Table ronde - Jeudi 18 mai 2017 - 14:00Séance exceptionnelle de l’axe Des images pour l’histoire des techniques et le patrimoine culturel immatériel avec une rencontre autour des photographies de Solange Brand (photographe, ancienne directrice artistique du Monde Diplomatique) prises en Chine de (...)(...)

Lire la suite

Habitants et citoyens, gouvernement urbain à Pékin

Rencontre - Mardi 24 janvier 2017 - 18:30Pékin a une histoire riche et qui s’étend sur plusieurs siècles. Prendre en considération cette profondeur historique peut-il aider à éclairer et comprendre les évolutions récentes qu’a connues la ville ? C’est le pari que se propose de relever ce Rendez- (...)(...)

Lire la suite

Plus ça change ? Media control under Xi Jinping

Séance spéciale de séminaire - Lundi 16 janvier 2017 - 16:00Dans le cadre du séminaire Culture et Politique en Chine contemporaine, la séance du lundi 16 janvier 2017 accueillera une conférence de Anne-Marie Brady professeur à l’université de Canterbury (Nouvelle Zélande), intitulée "Plus ça cha (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

190-198 avenue de France
75013 Paris, France
Tél. : +33 (0)1 49 54 20 90
Fax : +33 (0)1 49 54 23 99
Email