Wu Huiyi est senior research fellow au Needham Research Institute, Cambridge, Royaume-Uni.
 

Thèmes de recherche

• Missionnaires jésuites et leurs traductions, ou les sources chinoises de la sinologie européenne, XVIIe-XVIIIe siècle
• Fonction de l'écrit dans la circulation des savoirs entre la Chine et l'Europe
• Histoire des traductions en Chine

Publications

Ouvrage

• Dossier thématique « Displacing Jesuit Science in Qing China », East Asian Science, Technology and Medicine, vol. 46 (avec Alexander Statman et Mario Cams). URL : http://www.eastm.org/index.php/journal/issue/view/73/showToc
• Traduire la Chine au XVIIIe siècle : les jésuites traducteurs de livres chinois et le renouvellement des connaissances européennes sur la Chine (1687- ca. 1740), Paris, Éditions Honoré Champion, 2017.

Articles

• « Les traductions de F.-X. Dentrecolles, S.J. (1664-1741) : localité et configuration des savoirs », in C. Jami (éd.), Mobilités humaines, mobilité des savoirs et des pratiques, numéro spécial d'Extrême-Orient-Extrême-Occident, vol. 36, 2013.
• « The circulation of linguistic knowledge in the Chinese mission at the turn of the 18th century », in A. Chen T.-M. (éd.), Conference proceedings of the 11th International Symposium on the History of the Catholic Church in China, Ferdinand Verbiest Institute of Katholieke Universiteit Leuven, à paraître en 2014.
• « Quand le traducteur se fait visible : essai d’analyse sur les notes de traducteurs dans la Description de l’Empire de la Chine de J.-B. Du Halde (Paris, 1735) », in R. Lanselle & A. Cazé (éd), Translation in an International Perspective: Cultural Interaction and Disciplinary Transformation, Berne, Éditions Peter Lang, 2014, p. 51-81.
• « Entre curiosité et utilité : considérations sur le corpus de traductions botaniques dans les Lettres édifiantes et curieuses et la Description de l’Empire de la Chine et de la Tartarie chinoise », in L. Hilaire-Pérez & P. Gonzalez Bernaldo (éd.), Les savoirs-mondes: mobilité et circulation des savoirs, du Moyen-Âge au XXIe siècle, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, p. 185-198.
• « Fr. Dentrecolles’s Letters and the Circulation of Smallpox Inoculation in Early 18^th Century as a Sino-Ottoman-European Story », in Sino-Western Culture Relation Journal, n°37, juillet 2015, p. 23-41.
• « Alien Voices under the Bean Arbor: how an Eighteenth-Century French Jesuit translated the Doupeng xianhua as the “Dialogue of a Modern Atheist Chinese Philosopher” », T’oung-Pao,103/1-3, 2017, pp. 155-205.
• « ‘The Observations we did in the Indies and in China’: the shaping of French Jesuits’ knowledge of China by other non-Western regions », à paraître dans East Asian History, Technology and Medicine, 46, pp. 47-88.
• 《十七、十八世紀之交歐洲在華傳教士漢語知識的傳承與流變：基於一份梵蒂岡宗座圖書館手稿的個案探討》[Transmission et renouvellement de la linguistique missionnaire en Chine au tournant du XVIIIe siècle : une étude de cas sur un manuscrit à la Bibliothèque vaticane], Guoji hanxue 國際漢學 [Sinologie internationale], 2017, n°4, pp. 95-109.
  
• « La trajectoire paradoxale des écrits jésuites sur la philosophie naturelle chinoise (XVIIe-XVIIIe siècles) », in Michel Espagne et Li Hongtu (dir.), Chine France, Europe Asie : Itinéraires de concepts, Éditions ENS, 2018, pp. 315-334.

Note de recherche publiée en ligne

• « Nouvelle identification d’une traduction chinois-français (1735) », Carnets du Centre Chine, mise en ligne le 12 juillet, 2012, URL: http://cecmc.hypotheses.org/7299.

Compte rendu d'atelier

• 超越东亚：多元视野下的跨文化科技知识流通（13-20世纪 —— 2014年剑桥李约瑟研究所青年历史学者研讨会述要，中国科技史杂志，2014年6月（35卷第2期), p. 243-245.
• 李约瑟的学术遗产研讨会述要, 中国科技史杂志, 2015年10月 (36卷第4期)，p. 507-511

Comptes rendus d'ouvrages

• Noël Golvers, Libraries of Western Learning for China, Circulation of Western Books between Europe and China in the Jesuit Mission (ca. 1650-1750). Leuven, Ferdinand Verbiest Institute, vol. 1, 2012, vol. 2, 2013. In Études chinoises, vol. 33, n°1, 2014, p. 172-175.
• Roger Hart, Imagined Civilizations: China, the West, and their First Encounter, Baltimore, the John Hopkins University Press, 2013. in Bulletin of the Pacific Circle, 33, October 2014, p. 15-22. URL : http://thepacificcircle.com/wp-content/uploads/33.Oct14.pdf
• Ana Carolina Hosne, The Jesuit Missions to China and Peru, 1570-1610, Expectations and Appraisals of expansionism, London & New York, Routledge, 2013. Annales, n°2014/4, p. 1032-1035.
  
• Thierry Meynard, The Jesuit Reading of Confucius: The First Complete Translation of the Lunyu (1687) Published in the West, Leiden, Brill, 2015, in Sino-Western Cultural Relationship Journal, Vol. 38, 2016, p. 88-91 (compte rendu en anglais).
• Michela Bussotti & Jean-Pierre Drège (éds.), Imprimer sans profit ? Le livre non commercial dans la Chine impériale/ Non commercial books in Imperial China, Genève, Librairie Droz, 2015, in Bulletin of School of Oriental and African Studies, Vol. 79/3, Octobre 2016, p. 693-695 (compte rendu en anglais).
• Yang Huilin, China, Christianity and the Question of Culture, Waco (Texas), Baylor University Press, 2014, in Revue de littérature comparée, 2016/3, p. 373-376 (compte rendu en français).
• Thierry Meynard, Le Sens réel du Seigneur du Ciel 天主實義, Paris, Les Belles Lettres, 2013, in Jesuit Studies Journal, Vol. 3/1, 2016, p. 139-142 (compte rendu en anglais).
• Noël Golvers, Letters of a Peking Jesuit: The Correspondence of Ferdinand Verbiest SJ (1623-1688), Revised and Expanded. Leuven: Ferdinand Verbiest Institute, 2017, in China Review International, vol. 23/3, 2018, p. 255-260 (compte rendu en anglais)