Thèmes de recherche

• Grammaire du chinois contemporain, expression des modalités par lesquelles l’énonciateur marque sa distance plus ou moins grande par rapport à l’énoncé
• Histoire des idées linguistiques : introduction de la grammaire chinoise, idées européennes relatives à l’écriture chinoise aux XVIIe et XVIIIe siècles.
• Écriture chinoise

Terrains

• Chine
• Hong Kong

Publications principales

Ouvrages

• Traduction de L’écriture chinoise : le défi de la modernité. Paris, Albin Michel, 2008. 240 p. en espagnol La escritura China. El desafio de la modernidad par José Miguel Gonzalez Marcen, Editions Bellaterra, 2009. 184 p.
• Les Chinois et la passion des noms. Paris : Aubier, 1993. 278 p.
• L’écriture chinoise. Paris : Presses Universitaires de France, 1970 (Coll. Que Sais-je ? n° 1374); 6e éd. mise à jour 2002.
• Les auxiliaires de mode en chinois contemporain. Paris : Ed. de la Maison des Sciences de l'Homme, 1984. 489 p. (Collection de la Société de Linguistique de Paris, n°74)
• Grammaire du chinois. Paris : Presses Universitaires de France, 1973 (Coll. Que Sais-je ? n°1519); 3è éd. 1997. [Traduction italienne : La grammatica del cinese. Roma : Astrolabio-Umbaldini, 1976, 122 p ; 2004, 143 p.]
• Les adverbes en chinois moderne. Paris-La Haye : Mouton, 1972. 249 p.

Ouvrage en collaboration

• Avec J.-CI. Alleton, Terminologie de la chimie en chinois moderne. Paris-La Haye : Mouton, 1966. 61 p.

Édition d’ouvrages collectifs, avec introduction

• Avec Michael Lackner, De l’un au multiple. Traductions du chinois dans les langues européennes./Translations from Chinese into European languages. Paris : Éditions de la Maison des Sciences de l¹Homme, 1999. [Introduction, p. 1-8 ; 9-16]
• Paroles à dire, paroles à écrire : Chine, Inde, Japon. Paris : Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1997. [Introduction, p. 9-23].

Chapitre d'ouvrage

• « La connaissance de la langue et de l'écriture chinoises au XVIe siècle en Europe ». In Isabelle Landry-Deron (éd.), La Chine des Ming et de Matteo Ricci (1552-1610) : le premier dialogue des savoirs avec l'Europe, Paris : Cerf/Institut Ricci, 2013. 256 p. (Coll. « Cerf histoire »), p. 59-74.

Articles en ligne

• «Écriture chinoise. Données de psychologie expérimentale». Études 2003, 3, Tome 398. Texte intégral de l’article disponible sur CAIRN
• «Traduction et conceptions du texte écrit». Études chinoises 2004, XXIII, p. 335-382. Texte intégral de l’article disponible sur Hal-SHS
• «L’oubli de la langue et l’écriture chinoise». Études chinoises 1994, 13, 1-2, p. 259-282. Texte intégral de l’article disponible aussi sur Hal-SHS
• «A Propos de : Zhu Dexi’Yufa jiangyi’ ». Cahiers de Linguistique – Asie Orientale, 1984, 13, 2, p. 265-284. Texte intégral de l’article disponible sur Persée
• «Formes de l'exclamatif en chinois contemporain». Cahiers de Linguistique – Asie Orientale, 1982, 11, 2, p. 37-53.Texte intégral de l’article disponible sur Persée
• “Terms of Address in Contemporary Chinese”. Diogenes 1981 29: 40-69. Texte intégral de l’article disponible sur SAGE
• “Usages of Chinese Writing”. Diogenes 1977 25: 37-59. Texte intégral de l’article disponible sur SAGE