Membres |
Anciens membres
Viviane Alleton (†)

Contact
Adresse professionnelle : Centre d'Études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, 190-198 avenue de France, 75244 Paris cedex 13.
Thèmes de recherche
- Grammaire du chinois contemporain, expression des modalités par lesquelles l’énonciateur marque sa distance plus ou moins grande par rapport à l’énoncé
- Histoire des idées linguistiques : introduction de la grammaire chinoise, idées européennes relatives à l’écriture chinoise aux XVIIe et XVIIIe siècles.
- Écriture chinoise
Terrains
- Chine
- Hong Kong
Publications principales
Ouvrages
- Traduction de L’écriture chinoise : le défi de la modernité. Paris, Albin Michel, 2008. 240 p. en espagnol La escritura China. El desafio de la modernidad par José Miguel Gonzalez Marcen, Editions Bellaterra, 2009. 184 p.
- Les Chinois et la passion des noms. Paris : Aubier, 1993. 278 p.
- L’écriture chinoise. Paris : Presses Universitaires de France, 1970 (Coll. Que Sais-je ? n° 1374); 6e éd. mise à jour 2002.
- Les auxiliaires de mode en chinois contemporain. Paris : Ed. de la Maison des Sciences de l'Homme, 1984. 489 p. (Collection de la Société de Linguistique de Paris, n°74)
- Grammaire du chinois. Paris : Presses Universitaires de France, 1973 (Coll. Que Sais-je ? n°1519); 3è éd. 1997. [Traduction italienne : La grammatica del cinese. Roma : Astrolabio-Umbaldini, 1976, 122 p ; 2004, 143 p.]
- Les adverbes en chinois moderne. Paris-La Haye : Mouton, 1972. 249 p.
Ouvrage en collaboration
- Avec J.-CI. Alleton, Terminologie de la chimie en chinois moderne. Paris-La Haye : Mouton, 1966. 61 p.
Édition d’ouvrages collectifs, avec introduction
- Avec Michael Lackner, De l’un au multiple. Traductions du chinois dans les langues européennes./Translations from Chinese into European languages. Paris : Éditions de la Maison des Sciences de l¹Homme, 1999. [Introduction, p. 1-8 ; 9-16]
- Paroles à dire, paroles à écrire : Chine, Inde, Japon. Paris : Éditions de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, 1997. [Introduction, p. 9-23].
Chapitre d'ouvrage
- « La connaissance de la langue et de l'écriture chinoises au XVIe siècle en Europe ». In Isabelle Landry-Deron (éd.), La Chine des Ming et de Matteo Ricci (1552-1610) : le premier dialogue des savoirs avec l'Europe, Paris : Cerf/Institut Ricci, 2013. 256 p. (Coll. « Cerf histoire »), p. 59-74.
Articles en ligne
- «Écriture chinoise. Données de psychologie expérimentale». Études 2003, 3, Tome 398. Texte intégral de l’article disponible sur CAIRN
- «Traduction et conceptions du texte écrit». Études chinoises 2004, XXIII, p. 335-382. Texte intégral de l’article disponible sur Hal-SHS
- «L’oubli de la langue et l’écriture chinoise». Études chinoises 1994, 13, 1-2, p. 259-282. Texte intégral de l’article disponible aussi sur Hal-SHS
- «A Propos de : Zhu Dexi’Yufa jiangyi’ ». Cahiers de Linguistique – Asie Orientale, 1984, 13, 2, p. 265-284. Texte intégral de l’article disponible sur Persée
- «Formes de l'exclamatif en chinois contemporain». Cahiers de Linguistique – Asie Orientale, 1982, 11, 2, p. 37-53.Texte intégral de l’article disponible sur Persée
- “Terms of Address in Contemporary Chinese”. Diogenes 1981 29: 40-69. Texte intégral de l’article disponible sur SAGE
- “Usages of Chinese Writing”. Diogenes 1977 25: 37-59. Texte intégral de l’article disponible sur SAGE
Document(s) à télécharger
Actualités
Recherche, expertise, décision : de quelle manière élaborer une politique envers la Chine ?
Table ronde - Vendredi 9 juin 2023 - 17:00Les controverses autour de la visite d’État du président de la République en Chine en avril 2023 ont été l'occasion d'ouvrir un véritable débat public sur la politique de la France envers la Chine. Si ce débat, devenu urgent, est bienvenu, il nous paraît (...)(...)
Sources anciennes, sources contemporaines : comment les faire dialoguer pour produire de nouvelles connaissances sur la Chine ?
Journée(s) d'étude - Mercredi 31 mai 2023 - 09:00Comité d’organisation : Laura Boyer, Han Xiaojing, Zhang Gong, Oriane Tripier de Laubrière, Chen Mingzong, Shen JinyuProgramme :9h-9h20 | Accueil café 9h20-9h30 | Mot d’introduction de la part du comité d’organisation 9h30-10h40 | Panel 1 : Comme (...)(...)
Cycle de débats du CECMC : Commerce, argent, pouvoir. L’impossible avènement d’un capitalisme en Chine, XVIe-XIXe siècle
Débat - Jeudi 2 février 2023 - 10:00Le « Cycle de débats du CECMC » offre un espace de discussion autour de livres publiés par les chercheurs du Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine.La cinquième séance s'articulera autour de l’ouvrage de François Gipouloux, Commerce, argent, pou (...)(...)
CECMC
Campus Condorcet
Bâtiment EHESS
2 cours des Humanités
93300 Aubervilliers
cecmc [at] ehess.fr
Accueil téléphonique : +33(0)1 88 12 20 00