Jeune docteure soutenue depuis juin 2021.

Thème de recherche

Ingénieure de recherche dans le cadre du projet « Building Nationalism in Inner Asia: The Empowerment of the Tibetan Revolution in the Early Twentieth Century » (ANR-21-CE27-0025-NATINASIA), depuis juin 2022.

Titre de la thèse: "Des mots qui sonnent juste. Publication, circulations et réceptions de Joies et peines de l’enfant Naktsang, un témoignage inédit sur les années 1950 dans l’est du Tibet (2007-2019)"

• Directeur de thèse : Isabelle Thireau  [Sociologie], codirection: Françoise Robin (Inalco, IFRAE)
• Date de soutenance : 7 décembre 2020

 

Publications

Articles soumis à des comités de lecture

• 2021. « Résumé de thèse. Xénia de Heering, Des mots qui sonnent juste. Publication, circulations et réceptions de Joies et peines de l’enfant Naktsang, un témoignage inédit sur les années 1950 dans l’est du Tibet (2007-2019) ». Études mongoles, sibériennes, centrasiatiques et tibétaines, n°52.
• 2014. « Breaching and Bridging Literary Traditions? A few observations on a text written in “kha skad” and its translation into literary Tibetan ». Dans : Grokhovskiy PL (éd.). Modernizing the Tibetan Literary Tradition. Abstracts and Papers. 6^th International scholarly conference, “Issues of Far Eastern Literatures”, June 25-29, 2014. Saint-Petersbourg : NP-Print, p. 8‑16.
• 2014. « Trouver les mots justes. Échos d’un témoignage écrit sur les années 1950 en Amdo (Tibet) ». Cahiers de littérature orale. n°75‑76, p. 97‑116.
• 2013. « Donner accès à l’eau : la pompe, la source et les klu. Courtage et développement local sur le plateau tibétain ». Perspectives chinoises. n°2013/1, p. 65‑75.
• 2013. Traduit du français par Elisabeth Guill. « Providing Access to Water: The pump, the spring and the klu ». China Perspectives. n°2013/1, p. 61‑71.
• 2012.« Les pratiques de lecture dans l’Amdo contemporain ». Monde chinois, nouvelle Asie. n°31, p. 64‑70.

Chapitres d’ouvrage

• 2020. « Re-remembering the Day “Times Turned Around”: The Arrival of “Chinese Soldiers” at Chukhama in 1958 ». Dans: R. Barnett, B. Weiner et F. Robin (eds.). Conflicting Memories: Tibetan History under Mao Retold, Leiden: Brill (coll. « Inner Asia Book Series », vol. 12), p. 443-477.
• 2019. « La langue très “parlée” d’un best-seller tibétain des années 2000 : Réactions de lecteurs face à une écriture jugée peu commune ». Dans : J.-N. Robert (ed.), Hiéroglossies I : Moyen Âge latin, monde arabo-persan, Tibet, Inde, Paris : Collège de France (coll. « Institut des hautes études japonaises »), p. 221-255.
• 2018. « Retrouver un passé banni : Evocation de l’année 1958 selon un best-seller tibétain et ses lecteurs ». Dans : S. Baciocchi, A. Cottereau et M.-P. Hille (eds.). Le pouvoir des gouvernés. Ethnographies de savoir-faire politiques sur quatre continents, Bruxelles : PIE Peter Lang (coll. « Action publique », vol. 16), p. 81-118.

Traductions

• 2020. « Document 13 : A Letter Sent to Nagtshang Nulo by a Group of Senior Government Officials » (traduit du tibétain). Dans: R. Barnett, B. Weiner et F. Robin (eds.). Conflicting Memories: Tibetan History under Mao Retold, Leiden: Brill (coll. « Inner Asia Book Series », vol. 12), p. 478-480.
• 2016. Nags tshang nus blo, traduit du tibétain par Xénia de Heering, « Joies et peines de l’enfant Naktsang de Naktsang Nülo » [extrait]. Impressions d’Extrême-Orient, n°6.
• 2015. Grigori Potanin, traduit du russe par Xénia de Heering. « Mangghuer Folkstales and Historical narratives ». Dans: G. Roche et CK Stuart (eds.), « Mapping the Monguor », Asian Highlands Perspectives, Vol. 36, p. 178-188.
• 2015. Valère Rondelez, traduit du français par Xénia de Heering. « A Faithful Servant, Samt’andjimba (1816-1900) ». Dans: G. Roche et CK Stuart (eds.), « Mapping the Monguor », Asian Highlands Perspectives, Vol. 36, p. 118‑138.

Billet de recherche

• 2013. « Une visite à Chukhama, au pays natal de l’auteur tibétain Nagtsang Nülo ». Carnets du Centre Chine, mis en ligne le 16 avril 2013. (Le billet s’accompagne d’une collection de photographies commentées déposée dans l’archive ouverte HAL).

 

Participation à des colloques, journées d’étude et séminaires

Organisation

• 2022. Co-organisation du panel "Tibetan diasporas in the Western world: transmission and integration", avec F. Robin (IFRAE/Inalco) et C. Simon (UPJV), au 15e colloque de l'IATS, Prague, 3-9 juillet.

• 2021. Co-organisation de la Journée doctorale de la SFEMT (Société française d'études du monde tibétain), "Recherches en cours sur l'aire culturelle tibétaine", Paris, 2 juin.

• 2018. Co-organisation de la Journée SFEMT des doctorants en études tibétaines, Ivry-sur-Seine, 14 décembre.

• 2014. Co-organisation de l'atelier « Le travail de traduction dans le dispositif et la restitution de l’enquête », avec Marie-Paule Hille. Rencontres annuelles d’ethnographie de l’EHESS, Paris, 5-7 novembre.

 

Communications soumises à un comité de lecture:

• 2022. « Faire avec l'ambiguïté : détours d'enquête et prudence analytique ». Biennale d'ethnographie de l'EHESS, atelier « Ethnographie et engagement : enquêter en contexte (post)autoritaire ». Campus EHESS, Marseille, 26-27 septembre.
• 2022. « Reading practices and sociabilities among Tibetan exiles in France ». 15th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (IATS), Prague, 3-9 juillet.
• 2018. « Pratiques et sociabilités du lire : une étude de cas dans une communauté de lecteurs dans un canton pastoral en Amdo », Journée SFEMT des doctorants en études tibétaines, Campus CNRS d’Ivry-sur-Seine, 14 décembre 2018.
• 2018. « Secular Readings of Secular Books: Preliminary Observations on a Little-Studied Practice », 5^th International Seminar of Young Tibetologists (ISYT), Saint-Pétersbourg, 3-7 septembre 2018.
• 2017. « A singular account of the “turnaround of times,” an exemplary testimony: the receptions of a best-selling Amdo Tibetan autobiography, Nags tshang zhi lu’i skyid sdug (2007) ». Global Lives and Local Perspectives: New Approaches to Tibetan Life Writing Workshop, Oxford, Wolfson College, 12-13 mai 2017.
• 2016. « Notes on the local Tibetan literary market in late 2000s Amdo, with a focus on the issue of counterfeit books ». 14^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (IATS), Bergen, 19-26 juin 2016.
• 2015. « Évaluations contrastées d’un best-seller tibétain “écrit en langue orale” : langue ordinaire, langue littéraire, langue orale et langues régionales dans les réceptions de Joies et peines de l’enfant Naktsang ». Hiéroglossie I. Moyen Âge latin, monde arabo-persan, Tibet, Inde, Collège de France, Paris, 16-17 juin 2015.
• 2013. « Rendre présent. Quelques observations sur l’expérience de lecture et les médiations d’un récit historique particulier dans le partage de la réalité passée ». Journée d’étude des doctorants ASIEs, Paris, 6 décembre 2013.
• 2013. « Receptions of Historical Testimony in Contemporary Amdo. The case of Joys and Sorrows of the Naktsang Boy ». 13^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (IATS), Ulaanbaatar, 21-27 juillet 2013.
• 2013. « L’élaboration d’une traduction annotée, et sa constitution en matériau d’enquête ethnographique et historique ». Journée des doctorants de l’UMR 8173 Chine, Corée, Japon, Paris, 18 juin 2013.
• 2013. « Le Kan lho dans les années 1950 : note préliminaire au sujet de quelques sources historiques disponibles ». Journée des doctorants en études tibétaines organisée par la Société française d’étude du monde tibétain (SFEMT), Paris, 18 mai 2013.
• 2010. « Looking at Books as Vehicles of Discussion: From the Circulation of Objects to the Reception of Ideas? » 12^th Seminar of the International Association for Tibetan Studies (IATS), Vancouver, 15-21 août 2010.

 

Interventions dans le cadre journées d'études, séminaires et ateliers de recherche

• 2023. « Joies et peines de l'enfant Naktsang. Témoignage historique et best-seller tibétain dans la Chine des années 2000 ». Intervention au séminaire de l'Institut d'Asie Orientale, Lyon, 10 février.
• 2022. « Un témoignage historique sur "1958" dans l'est du Tibet, du point de vue tibétain », Intervention au séminaire « Religion et politique au Tibet » (Fabienne Jagou, EFEO/IAO), ENS Lyon, 17 novembre.
• 2022. « Le “grand renversement” de 1958 dans les zones tibétaines du Qinghai/Gansu : pistes de contextualisation historique d’un témoignage écrit en Chine, un demi-siècle après les faits ». Demi-journée d’études du CECMC « Des sources au récit historique », EHESS, Campus Condorcet,18 octobre.
• 2021. « Témoigner pour connecter des expériences : l’année 1958 d’après un best-seller tibétain et ses lecteurs ». Journée d’étude « Témoigner en Chine et en Russie » (dans le cadre du séminaire « Enquêter en Chine et en Russie : à la recherche d’appuis communs pour la réflexion », Françoise Daucé & Isabelle Thireau), EHESS, Paris, 16 mars.
• 2019. « “Comment seraient-ce là les joies et peines du seul enfant Naktsang ?”. Étude d’un corpus de lettres de lecteurs parvenues à l’auteur tibétain Naktsang Nülo », Journée d’étude « Faire communauté autour de figures exemplaires » (dans le cadre du séminaire « Enquêter en Chine et en Russie : À la recherche d’appuis communs pour la réflexion », Françoise Daucé & Isabelle Thireau), EHESS, Paris, 15 janvier 2019.
• 2018. « The Joys and Sorrows of the Naktsang Boy. Production, circulation and receptions of a written testimony on the 1950s in Amdo (Tibet, PRC) ». 2018 Graduate Student Conference of the Center for Historical Enquiry in the Social Sciences (CHESS) and Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), Yale University, 21-23 juin 2018.
• 2018. « Mapping a Tibetan bestseller’s area of reception: A case study of Nags tshang zhi lu’i skyid sdug (The Joys and Sorrows of the Naktsang Boy) ». Oxford Tibetan Graduate Students’ Seminar. 26 avril 2018.
• 2016. « Réflexions sur l’usage de l’entretien comme méthode d’enquête, et autres possibilités ». Intervention au séminaire « Faire de la sociologie en contexte autoritaire. De la prudence méthodologique à l'inventivité sociologique » (Françoise Daucé et Isabelle Thireau, EHESS), 18 mars 2016.
• 2014. « Describing contexts of evaluation and “architectures of meaning”: the notion of drang bden in Amdo Tibetan context ». Dans : Beida University-EHESS Summer School, Ethnographic workshop: Anthropology, history, sociology, Working papers for the Beida-EHESS Autumn School, Paris, October 4-12, 2014, Paris: inédit, p. 11-17.
• 2014. « Réflexions sur l’usage des concepts de mémoire et d’histoire à partir d’une étude de cas ». Intervention à l’atelier « Usages et expériences du passé : la fabrique de l'histoire en Chine » (Christian Lamouroux, Samia Ferhat, Isabelle Thireau, EHESS/CECMC), 12 février 2014.
• 2013. « Du récit singulier au témoignage exemplaire : raconter le “grand renversement” dans la Chine des années 2000 ». Intervention au séminaire « Normes sociales et légitimité en Chine contemporaine » (Isabelle Thireau, EHESS), 31 mai 2013.
• 2013. « Décrire une situation, en croisant plusieurs sources et temporalités : l’arrivée de l’Armée populaire de libération à Chukhama en 1958 ». Dans : S. Baciocchi, A. Cottereau, D. Cefaï (eds.), Décrire une situation. Documents de travail pour le séminaire [« Pratique de l’enquête et sens de la réalité sociale », EHESS], séance du 4 avril 2013, Paris : inédit, p.  6-14.
• 2013. « Réflexions sur la notion de fidélité dans le cadre d’un témoignage historique ». Intervention au séminaire « Juger la guerre, décrire les conflits » (Elisabeth Claverie, EHESS), 5 mars 2013.
• 2011. « Un corpus de lettres envoyées à l’auteur d’un ouvrage pour l’étude de ses réceptions : intérêts et précautions méthodologiques ». Journée d’étude des doctorants du Centre d’études français sur la Chine contemporaine (CEFC), Hong Kong, 20 juin 2011.
• 2009. « Deux retours de terrain ». Dans : S. Baciocchi et A. Cottereau (eds.), Retours de terrain et remontée de sources. Recueil des travaux du séminaire Pratiques d’enquête et sens de la réalité sociale, t.3. Paris : inédit, p. 16-20.

 

Enseignement, séminaires et ateliers

À l’EHESS

• 2018-2021 : Avec Marie-Paule Hille et Christine Vidal, co-animation du séminaire « Expériences des débuts du communisme en Chine (années 1950-1960) : enquêtes historiques et anthropologiques ».
• 2017-2018 : Avec Marie-Paule Hille, Isabelle Thireau et Christine Vidal, co-animation du séminaire « Enquêtes sur des moments de basculements révolutionnaires en Chine contemporaine »
• 2012-... : Co-animation de l’atelier de doctorants « Atelier collectif de description et d’écriture scientifique de l’action humaine »
• 2008-2009 : Avec Isabelle Thireau, Marie-Paule Hille et Karine Hinano-Guérin, co-animation du séminaire « Pratiques d’enquête en Chine contemporaine ».

Hors EHESS

• 2022-2023: Chargée d'enseignement vacataire à l'Université de Picardie Jules Verne, antenne universitaire de Beauvais, licence "Humanités". Chargée du cours de L2/L3 "Option culture littéraire: Littérature et sciences sociales".
• 2016-… : Chargée d’enseignement vacataire à l’Inalco, département Asie du sud Himalaya. Participation à l'enseignement de L2 "Le Tibet moderne et contemporain" (depuis 2016); chargée des séances "flanc nord" pour l'enseignement de L1 "Géographie du domaine himalayen" (2017-2018, 2018-2019, 2020-2021); responsable du cours de L3 "Presse tibétaine" (2021-2023).
• 2013-2019 : Chargée d’enseignement vacataire au Collège universitaire de Sciences Po, campus Europe-Asie, Le Havre. Enseignement d'ouverture de L2 "Contemporary Tibet: An Introduction" (2013-2014, 2014-2015); atelier d’initiation à la recherche pour les L1/L2 "Winter workshop — Contemporary Tibet : Politics and Society" (2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019).